[Кеманорель]

Доброго времени суток. Мне интересно, кто как смотрит сериал — с сабами или переводом Бомбея?

Вопрос: как же?

1. перевод Бомбея		136	(68.34%)
2. субтитры русские		30	(15.08%)
3. субтитры оригинальные		11	(5.53%)
4. в оригинале		22	(11.06%)
Всего:		199

@темы: вопросы, обсуждения

Comments

[[наоми]]

хм, а я когда в оригинале, когда с сабами)

[Кеманорель]

heatwave.
меня ужжжжасно раздражает перевод Бомбея. Он напоминает что-то среднее между Гоблином и Володарским ><

[[наоми]]

меня тоже, поэтому я никогда с ним не смотрю) и не понимаю, как он все же может нравиться)

[нормально]

в переводе смотрела первые сезоны, сейчас смотрю с русскими сабами, потому что озвучку долго ждать. за что голосовать не знаю)

[Alisa060290]

Я смотрю с Бомбеем, обожаю этих ребят))))

[vorobey008]

Первый раз - в оригинале, а через неделю - с Кураж-Бамбейским переводом

[shelestova]

Сначала смотрю с русскими сабами, т.к. нет сил дожидаться озвучки, а потом, если руки дойдут пересматриваю с озвучкой Куража. ))

[Gregory Holmes]

Ничего не отметил, потому что не смотрю только с английскими сабами, не вижу в них никакого смысла)
Я смотрю оригинал, через сутки смотрю с сабами и, когда делать нечего, смотрю кб с интв.

[Holly macaroni!]

с Бомбеем, обожаю голоса этих переводчиков ^^

[Phate]

бамбея.
но последнее время в оригинале.

[Twenty One Grams]

ну я как почти все щас сначала с русскими сабами, а потом в озвкучке кб
но больше люблю озвучку, она сериал в два раза угарнее делает)
так что отметила бамбея

[la_maladie]

Оригинал, потом, если скучно, то в озвучке от КБ. Потом еще раз оригинал, чтобы вспомнить шутки, которые они пропустили xD

[Крис.]

с русскими сабами смотрю ))

[FlamenLotus]

Первый раз смотрю с оригинальным звуком и русскими сабами, пересматриваю серии с английскими сабами.
Терпеть не могу озвучку КБ.

[капитан редис]

всегда всё смотрю в оригинале с сабами. в переводе, имхо, теряется многое. особенно интонации и голоса вообще.

[FlamenLotus]

редис

в переводе, имхо, теряется многое. особенно интонации и голоса вообще.

ППКС!))

[капитан редис]

FlamenLotus
круто, единомышленник)
у меня в первом сезоне 2 дорожки. послушала КБ и поняла, что это как обычно - вариант для незнающих язык.

[FlamenLotus]

редис
Я, конечно, понимаю, что меня сейчас будут готовы убить 73 человека, но я не нахожу перевод КБ смешным. Он меня только раздражает своей обильной фантазией на тему. Для незнающих - вполне думается, а я не могу пережить, когда слышу, что Шелли что-то совсем другое говорит, шутки вываливаются, появляются в других местах, которые в оригинальном сценарии не задуманы ни каким боком... Ну про голоса и интонации даже писать не буду.

[Gregory Holmes]

FlamenLotus

Я, конечно, понимаю, что меня сейчас будут готовы убить 73 человека

Я тебя спасу)

[FlamenLotus]

доктор Таракан
Синдром "I'm Batman"? Спасибо))) А то же главного флудера сообщества нечестно убивать

[Gregory Holmes]

FlamenLotus

Синдром "I'm Batman"

Угу. Футболку такую хочу.

[Кеманорель]

FlamenLotus
полностью с Вами согласна.)

[FlamenLotus]

доктор Таракан
Футболкой помочь не могу... Хочешь, я тебя назначу штатным Бэтменом сообщества?

Кеманорель
Мерси

[Gregory Holmes]

FlamenLotus, а то! Конечно)) Кажется, мы опять идём флудить к тебе на 200+ комментариев.

[FlamenLotus]

доктор Таракан
Назначен Ага, переезд в ту же тему А то опять флуд разведем

[darkstrixy]

А я Бомбей люблю. Но с инглиш субтитрами. Одно другому не мешает. По крайней мере, в моем случае.

[FlamenLotus]

darkstrixy
Интересное сочетание)))