О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
День добрый. Я бы хотела поделиться с вами переводом фанфика, сделанным моим другом. Надеюсь, он понравится вам так же, как и мне)
Название: О цветах и эмоциях
Автор: TheZMage
Переводчик: doom
Оригинал: The Emotional Spectrum Controversy
Кроссовер "Теории Большого Взрыва" и "Зелёного Фонаря"
читать дальше- Леонард Хофстадтер с Земли. Ваши отношения с Пенни вселяют великие надежды в нердов всего мира. Добро пожаловать в Корпус Синих Фонарей.
Леонард - один из двоих сидящих в комнате физиков - поставил на паузу DVD с «Звёздным Крейсером «Галактика». Они с Шелдоном переглянулись и затем посмотрели на синее кольцо, парящее посреди комнаты.
- Это немного оскорбительно, - сказал Леонард. - Шелдон, как думаешь, что кольцо имело в виду?
То есть, действительно ведь можно сказать, что мы с Пенни встречаемся, да?
- О да, - ответил Шелдон. - Всякий раз, когда я встаю в тупик в исследованиях, я напоминаю себе, что в мире, где ты встречаешься с Пенни, возможно всё и, конечно же, сразу нахожу выход.
- Допустим, - согласился Леонард. - Но минуточку, почему кольцо Корпуса Синих Фонарей оказалось у нас в квартире?
- Чтобы ты смог стать членом Корпуса Синих Фонарей, - сказал Шелдон так, словно это само собой разумелось. - Вот и всё.
- Спасибо тебе, Шелдон, ты очень помог, - саркастично отозвался Леонард, - Я имел в виду, что оно делает здесь, в нашей квартире? Это же просто вымысел.
- Ты этого знать не можешь. Если о чём-то говорится в комиксах, это ещё не значит, будто это вымысел. Президент Обама появлялся во многих комиксах, и он не вымысел. Или, может, это Джефф Джонс придумывает события ещё одной параллельной реальности - как «Флэш 123», классический Флэш двух миров.
- Ладно, убедил. Но почему я? Почему не Ганди или Мать Тереза?
- Ну, для начала, - сказал Шелдон, - они оба мертвы. Кроме того, они скорее воплощение эмоции сострадания, что связана с цветом индиго, который на самом деле вообще не должен быть частью эмоционального спектра. С другой стороны, так как Синие Фонари работают только в паре с Зелёным Фонарём, несомненно, ты был выбран, чтобы стать моим партнёром, когда Хранители Оа сделают меня Зелёным Фонарём.
- Разумеется, Шелдон, тебя сделают Зеленым фонарём, - язвительно отозвался Леонард. - Уверен, пока мы разговариваем, кольцо уже летит к тебе.
Они снова перевели взгляды на кольцо Синего Фонаря.
- Если ты не собираешься брать кольцо, мы можем вернуться к просмотру «Звёздного Крейсера «Галактика»»? - поинтересовался Шелдон.
- Знаешь, что? Я сделаю это. Я возьму кольцо.
С этими словами Леонард надел кольцо на палец и стал медленно подниматься в воздух.
- Ну и что дальше? Я полечу к планете Одим, чтобы пройти обучение?
- О, нет, так не пойдёт, - заявил Шелдон. - Кто будет отвозить меня на работу по утрам?
- Я не понимаю, почему ты получил кольцо Синего Фонаря, - сказал Шелдон, - Моя работа с субатомными частицами даёт куда больше надежды миру, чем тот факт, что ты спишь с Пенни.
- Мы вроде как разобрались с этим два месяца назад! Почему это вновь стало тебя беспокоить?
- Два месяца назад я ожидал получить кольцо Зелёного Фонаря со дня на день. Я не ожидал что, Лесли Винкл получит его первой!
- Не понимаю, почему бы тебе не взять оранжевое кольцо?
- Как я тебе уже говорил,- заявил Шелдон, - оранжевый свет олицетворяет алчность, то есть желание забрать что-то, принадлежащее другим людям. Я не хочу того, что принадлежит другим людям. Это другие люди вечно хотят то, что принадлежит мне. Это был коварный план Оранжевого Агента, Ларфлиизи, для прикарманивания моей гениальности.
- Слушай, у Стражей, очевидно, были причины её выбрать. Им не кажется, что ты его заслужил. Почему ты сомневаешься в их решении?
- Во-первых, уже случалось, что кольца отсылали на Стражи - во время войны корпуса Синестро это делала планета-Зелёный Фонарь Мого. Во-вторых, откуда тебе знать, что это не ошибка - как кольцо Звёздных Сапфиров у Воловица?
- Почему ты так уверен, что это была ошибка? - засомневался Леонард.
- Прежде всего, - начал Шелдон, - все Звёздные Сапфиры женского пола. Кроме того, обнажённый живот ему не идёт, - Леонард согласно кивнул. - И, наконец, они выгнали его вон на следующий день, поскольку никто из Звёздных Сапфиров не хотел находиться рядом с ним.
- И то правда, - признал Леонард. – Зато теперь, когда он попал в Корпус Синестро , все женщины в галактике перед ним просто трепещут.
- В общем, как видишь, даровать Лесли Уинкл кольцо Фонаря было ошибкой. Вот поэтому ты должен помочь мне украсть его у неё.
- Украсть его? - переспросил Леонард. - Почему я должен помогать тебе в краже Кольца?
- Потому что оно не принадлежит ей. И Стражи будут так рады, когда я верну его, что сделают меня Зелёным Фонарём в качестве награды.
- Забудь об этом. Я не собираюсь пособствовать краже. Почему бы тебе не попробовать хорошенько разозлиться – вдруг ты сможешь присоединиться к Красным Фонарям?
- Пожалуйста, будь посерьёзнее. Из-за этой кровавой рвоты я не смогу никуда ходить. Это будет негигиенично.
Вечером того же дня Пенни разбудил знакомый стук.
*Тук, тук, тук *
- Пенни!
*Тук, тук, тук*
- Пенни!
*Тук, тук, тук*
- Пенни!
Она открыла дверь.
- Что такое, Шелдон? - спросила полусонная Пенни, опираясь на большой деревянный(скорее всего) посох с другой планеты.
- Мне нужна твоя помощь, - заявил Шелдон. - Нужно пробраться в квартиру Лесли Уинкл и украсть её кольцо Зелёного Фонаря.
- Почему бы тебе не купить своё? Уверена, его можно найти в «Кровать, Ванная, и Прочее» или ещё где.
- Я говорю не о мебели. А об оружии, которое использует Корпус Зелёных Фонарей для защиты вселенной.
- А, опять эти твои штучки, - Пенни зевнула. - Почему я должна тебе помогать?
- Потому что как член Племени Индиго ты воплощаешь сострадание. Конечно, ты поймёшь меня. Мне нужно вернуть кольцо, которое по праву принадлежит мне, но досталось Лесли Уинкл.
- Ты гнусный, странный дундук, - ответила Пенни и закрыла дверь.
- Это значит «нет»? - спросил Шелдон у закрытой двери.
- О боже. Леонард, ты в порядке?
- Да, я в порядке. Меня не было с Шелдоном, когда он стащил кольцо Лесли.
- Я не ожидала, что он действительно это сделает, - с грустью сказала Пенни. - Так что именно случилось?
- Я слышал, что он спрыгнул с крыши. Думал, что с кольцом Зелёного Фонаря сможет взлететь, но это не сработало. Я сейчас еду в морг на опознание тела. Хочешь поехать со мной?
- Это меньшее, что я могу сделать, - сказала Пенни.
Они обнялись.
В этот момент в морге на другом конце города раздался странный голос, исходящий словно из ниоткуда.
- Шелдон Купер с Земли.
ВОССТАНЬ!
Название: О цветах и эмоциях
Автор: TheZMage
Переводчик: doom
Оригинал: The Emotional Spectrum Controversy
Кроссовер "Теории Большого Взрыва" и "Зелёного Фонаря"
читать дальше- Леонард Хофстадтер с Земли. Ваши отношения с Пенни вселяют великие надежды в нердов всего мира. Добро пожаловать в Корпус Синих Фонарей.
Леонард - один из двоих сидящих в комнате физиков - поставил на паузу DVD с «Звёздным Крейсером «Галактика». Они с Шелдоном переглянулись и затем посмотрели на синее кольцо, парящее посреди комнаты.
- Это немного оскорбительно, - сказал Леонард. - Шелдон, как думаешь, что кольцо имело в виду?
То есть, действительно ведь можно сказать, что мы с Пенни встречаемся, да?
- О да, - ответил Шелдон. - Всякий раз, когда я встаю в тупик в исследованиях, я напоминаю себе, что в мире, где ты встречаешься с Пенни, возможно всё и, конечно же, сразу нахожу выход.
- Допустим, - согласился Леонард. - Но минуточку, почему кольцо Корпуса Синих Фонарей оказалось у нас в квартире?
- Чтобы ты смог стать членом Корпуса Синих Фонарей, - сказал Шелдон так, словно это само собой разумелось. - Вот и всё.
- Спасибо тебе, Шелдон, ты очень помог, - саркастично отозвался Леонард, - Я имел в виду, что оно делает здесь, в нашей квартире? Это же просто вымысел.
- Ты этого знать не можешь. Если о чём-то говорится в комиксах, это ещё не значит, будто это вымысел. Президент Обама появлялся во многих комиксах, и он не вымысел. Или, может, это Джефф Джонс придумывает события ещё одной параллельной реальности - как «Флэш 123», классический Флэш двух миров.
- Ладно, убедил. Но почему я? Почему не Ганди или Мать Тереза?
- Ну, для начала, - сказал Шелдон, - они оба мертвы. Кроме того, они скорее воплощение эмоции сострадания, что связана с цветом индиго, который на самом деле вообще не должен быть частью эмоционального спектра. С другой стороны, так как Синие Фонари работают только в паре с Зелёным Фонарём, несомненно, ты был выбран, чтобы стать моим партнёром, когда Хранители Оа сделают меня Зелёным Фонарём.
- Разумеется, Шелдон, тебя сделают Зеленым фонарём, - язвительно отозвался Леонард. - Уверен, пока мы разговариваем, кольцо уже летит к тебе.
Они снова перевели взгляды на кольцо Синего Фонаря.
- Если ты не собираешься брать кольцо, мы можем вернуться к просмотру «Звёздного Крейсера «Галактика»»? - поинтересовался Шелдон.
- Знаешь, что? Я сделаю это. Я возьму кольцо.
С этими словами Леонард надел кольцо на палец и стал медленно подниматься в воздух.
- Ну и что дальше? Я полечу к планете Одим, чтобы пройти обучение?
- О, нет, так не пойдёт, - заявил Шелдон. - Кто будет отвозить меня на работу по утрам?
- Я не понимаю, почему ты получил кольцо Синего Фонаря, - сказал Шелдон, - Моя работа с субатомными частицами даёт куда больше надежды миру, чем тот факт, что ты спишь с Пенни.
- Мы вроде как разобрались с этим два месяца назад! Почему это вновь стало тебя беспокоить?
- Два месяца назад я ожидал получить кольцо Зелёного Фонаря со дня на день. Я не ожидал что, Лесли Винкл получит его первой!
- Не понимаю, почему бы тебе не взять оранжевое кольцо?
- Как я тебе уже говорил,- заявил Шелдон, - оранжевый свет олицетворяет алчность, то есть желание забрать что-то, принадлежащее другим людям. Я не хочу того, что принадлежит другим людям. Это другие люди вечно хотят то, что принадлежит мне. Это был коварный план Оранжевого Агента, Ларфлиизи, для прикарманивания моей гениальности.
- Слушай, у Стражей, очевидно, были причины её выбрать. Им не кажется, что ты его заслужил. Почему ты сомневаешься в их решении?
- Во-первых, уже случалось, что кольца отсылали на Стражи - во время войны корпуса Синестро это делала планета-Зелёный Фонарь Мого. Во-вторых, откуда тебе знать, что это не ошибка - как кольцо Звёздных Сапфиров у Воловица?
- Почему ты так уверен, что это была ошибка? - засомневался Леонард.
- Прежде всего, - начал Шелдон, - все Звёздные Сапфиры женского пола. Кроме того, обнажённый живот ему не идёт, - Леонард согласно кивнул. - И, наконец, они выгнали его вон на следующий день, поскольку никто из Звёздных Сапфиров не хотел находиться рядом с ним.
- И то правда, - признал Леонард. – Зато теперь, когда он попал в Корпус Синестро , все женщины в галактике перед ним просто трепещут.
- В общем, как видишь, даровать Лесли Уинкл кольцо Фонаря было ошибкой. Вот поэтому ты должен помочь мне украсть его у неё.
- Украсть его? - переспросил Леонард. - Почему я должен помогать тебе в краже Кольца?
- Потому что оно не принадлежит ей. И Стражи будут так рады, когда я верну его, что сделают меня Зелёным Фонарём в качестве награды.
- Забудь об этом. Я не собираюсь пособствовать краже. Почему бы тебе не попробовать хорошенько разозлиться – вдруг ты сможешь присоединиться к Красным Фонарям?
- Пожалуйста, будь посерьёзнее. Из-за этой кровавой рвоты я не смогу никуда ходить. Это будет негигиенично.
Вечером того же дня Пенни разбудил знакомый стук.
*Тук, тук, тук *
- Пенни!
*Тук, тук, тук*
- Пенни!
*Тук, тук, тук*
- Пенни!
Она открыла дверь.
- Что такое, Шелдон? - спросила полусонная Пенни, опираясь на большой деревянный(скорее всего) посох с другой планеты.
- Мне нужна твоя помощь, - заявил Шелдон. - Нужно пробраться в квартиру Лесли Уинкл и украсть её кольцо Зелёного Фонаря.
- Почему бы тебе не купить своё? Уверена, его можно найти в «Кровать, Ванная, и Прочее» или ещё где.
- Я говорю не о мебели. А об оружии, которое использует Корпус Зелёных Фонарей для защиты вселенной.
- А, опять эти твои штучки, - Пенни зевнула. - Почему я должна тебе помогать?
- Потому что как член Племени Индиго ты воплощаешь сострадание. Конечно, ты поймёшь меня. Мне нужно вернуть кольцо, которое по праву принадлежит мне, но досталось Лесли Уинкл.
- Ты гнусный, странный дундук, - ответила Пенни и закрыла дверь.
- Это значит «нет»? - спросил Шелдон у закрытой двери.
- О боже. Леонард, ты в порядке?
- Да, я в порядке. Меня не было с Шелдоном, когда он стащил кольцо Лесли.
- Я не ожидала, что он действительно это сделает, - с грустью сказала Пенни. - Так что именно случилось?
- Я слышал, что он спрыгнул с крыши. Думал, что с кольцом Зелёного Фонаря сможет взлететь, но это не сработало. Я сейчас еду в морг на опознание тела. Хочешь поехать со мной?
- Это меньшее, что я могу сделать, - сказала Пенни.
Они обнялись.
В этот момент в морге на другом конце города раздался странный голос, исходящий словно из ниоткуда.
- Шелдон Купер с Земли.
ВОССТАНЬ!
@музыка: Kirby Krackle - Ring Capacity(Green Lantern Song)
-
-
10.09.2011 в 20:57Мне интересно, каким бы фонарем в таком случае стал Радж?
-
-
11.09.2011 в 08:46По нашему общему мнению - Синим) Ибо он просто воплощение надежды
на знакомство с девушкой