Описание серии
3х01 The Electric Can Opener Fluctuation из википедии:
Спойлер!Sheldon flees back to Texas in disgrace when he learns the guys tampered with his arctic expedition data, forcing the guys to follow him and threatening Leonard's hopes for a romantic encounter with Penny.
Перевела, как могла: Шелдон бежит назад в Техас, опозоренный, когда он узнает, что парни вмешивались в его арктические данные экспедиции, вынуждая парней следовать за ним и надеждами Леонарда на романтичное столкновение с Пенни
И еще один перевод: Не на шутку обиженный Шелдон в срочном порядке возвращается назад в Техас, потому что сотоварищи внесли свою лепту в результаты его арктической экспедиции. Им приходится мчаться за ним, и из-за этого надежды Леонарда на свиданку с Пенни оказываются под угрозой.